The Matrix Revolutions (2003) OCR 23.976 fps runtime 02:09:15
ผมไม่เห็นอะไรเลย ไม่มีวี่แววทั้งไนโอบีหรือโกสท์
มีแต่ยาสีฟ้า
- ลองติดต่อกับพวกเขาดีมั้ย - ไม่จำเป็น ผมว่าพวกเขาตกแล้ว
- งั้นเราก็กลับได้ - ยัง ถ้ายานยังบินได้ เราก็ต้องการมัน
นึกแล้วว่าจะพูดแบบนั้น
ค้นทุกท่อทุกซอกทุกมุม
สแกนกว้างที่สุด เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
- ไอ้พวกปลาหมึกยั้วเยี้ยเต็มไปหมด - งั้นยิ่งหาเจอเร็ว ก็ยิ่งดี
- คิดว่าคุณคงหิว - ขอบคุณค่ะ
ดีขึ้นมั้ย
ไม่ค่ะ
- แล้วเขาล่ะ - เขาดีขึ้นเรื่อยๆ
อย่างน้อยก็จนกว่าเขาจะตื่น
- หมายความว่าไง - กัปตันมีคำถามจะถามเขา
เขาควรหาคำตอบดีๆ ไว้
เห็นรอยพวกนี้มั้ย ฉันว่าเขาเป็นคนทำเอง
- ทำไม - อาจจะวีดีทีส์ ไม่รู้สิ
แต่อย่างที่ฉันว่า เขาต้องหาคำตอบดีๆ ไว้
โรแลนด์ ค้นเมทริกซ์ อย่างถี่ถ้วนอีกครั้ง
- หาอะไร - หานีโอ
เขาจะอยู่ในเมทริกซ์ได้ไงครับ เขายังไม่ได้เสียบปลั๊ก
ขอร้องเถอะ เพื่อผม
มันเป็นเรื่องกวนใจฉันมากเลย
อะไร
คลื่นสมองของเขา ไม่เหมือนคนอยู่ในอาการโคม่า
ที่แปลกก็คือฉันเห็น รูปแบบอย่างนี้ตลอดเวลา
- ที่ไหน - คนที่เสียบปลั๊กเข้ามา
ไม่เจออะไรเลย เขาไม่อยู่ในนั้น
- มีภาพเข้ามาครับ - นานเท่าไหร่
จากจุดที่มันเจาะและความเร็วเดิม มันจะถึงไซออนใน 20 ชั่วโมง
ให้ตาย
เอาล่ะ เราต้องเร่งมือกัน เอเคติดต่อทางโฮโลกราฟฟิคซิ
เมาเซอร์ ให้พลยิงอยู่ที่ ปืนหน้าและหลังตลอดเวลา
ใช้พลังงานขับเคลื่อนให้น้อยที่สุด
- เฮ้ เฮ้ มีคนเรียกเข้ามาครับ - อะไร
โอเปอเรเตอร์ครับ
เซแรพ
ผมนำสารมาจากเทพยากรณ์ คุณต้องมาเดี๋ยวนี้
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- หนูเป็นใคร - หนูชื่อซาที คุณชื่อนีโอ
ป๊ะป๋าหนูบอกว่าคุณไม่ควรอยู่ในนี้ คุณอาจหลงทาง
คุณหลงทางหรือ นีโอ
- ฉันอยู่ที่ไหน - ที่นี่สถานีรถไฟค่ะ
- ที่นี่ไม่ใช่เมทริกซ์หรือ - นั่นคือที่ๆ รถไฟจะไป
นั่นคือที่ๆ เราจะไป แต่คุณไปกับเราไม่ได้
- ทำไม - เขาไม่ยอมให้คุณไป
- ใครที่ไม่ยอม - เทรนแมน หนูไม่ชอบเขา
แต่ป๊ะป๋าของหนูให้ทำตาม ที่เทรนแมนสั่ง
ไม่งั้นเขาจะทิ้งเราไว้ที่นี่ ตลอดกาลและตลอดไป
มอร์เฟียซ ทรินิตี้ ขอบใจที่มา
สิ่งหนึ่งที่เราเรียนรู้...
คือไม่มีอะไรเกิดขึ้น อย่างที่เราอยากให้เกิด
- คุณคือใคร - ฉันคือเทพยากรณ์
ฉันก็อยากให้มีหนทางง่ายๆ ที่จะจัดการเรื่องนี้นะ แต่มันก็ไม่มี
เสียใจที่เกิดเรื่องนี้ขึ้น
ขอโทษที่ฉันไม่สามารถนั่งตรงนี้ อย่างที่คุณเคยจำได้...
- แต่มันไม่เป็นอย่างนั้น - เกิดอะไรขึ้น
ฉันเลือกทางออกและทางออกนั้น แพงกว่าที่ฉันอยากให้เป็น
ทางออกอะไร
เพื่อช่วยคุณ เพื่อนำทางนีโอ
และเพราะว่าข้อเสียของทางเลือกใดๆ ก็คือการต้องเลือกแบบเดิมอีก...
ทั้งๆ ที่รู้อยู่เต็มอกว่า มันจะต้องแลกกับอะไร...
ฉันรู้สึกดีกับทางเลือกนั้นนะ
เพราะฉันได้มาเลือกอีกครั้งนึง
- คุณรู้มั้ยเกิดอะไรขึ้นกับนีโอ - รู้
เขาติดอยู่ระหว่างโลกนี้ กับโลกของเครื่องจักร
ตัวเชื่อมมีโปรแกรมควบคุม อีกต่อนึงชื่อเทรนแมน
เขาใช้มันลักลอบ โปรแกรมเข้าออกเมทริกซ์
ถ้าเขารู้ว่านีโออยู่ไหน ก่อนคุณถึงตัวเขา...
ฉันก็เกรงว่าทางเลือกของเรา จะเป็นทางเลือกที่ยาก
- ทำไม - เพราะคนที่เทรนแมนทำงานให้น่ะสิ
เมอโรวินเจี้ยน
เขาตั้งค่าหัวคุณไว้ คุณต้องระวังตัวให้ดี
เซแรพรู้วิธีหาตัวเทรนแมน เขาจะไปกับคุณ
เขาคุ้มครองฉันมาหลายปีแล้ว
หวังว่าเขาคงทำให้คุณเหมือนๆ กัน
กรุณาตามผมมา
เทพยากรณ์...
ฉันรู้ มอร์เฟียซ
ฉันรู้ว่าคุณสงสัย มืดมนต่อสิ่งที่ไม่แน่นอน
หลังจากทุกสิ่งที่เกิดขึ้น คุณจะให้ผมเชื่อคุณได้ยังไง
เปล่านี่
ฉันคาดหวังอย่างที่ เคยคาดหวังมาตลอด
ว่าคุณจะตัดสินใจเสียที เชื่อฉันหรือไม่เชื่อ
ฉันบอกได้แต่ว่าเพื่อนคุณกำลังลำบาก และอยากให้คุณช่วย
เขาต้องการความช่วยเหลือจากพวกเรา
- คุณมาจากเมทริกซ์หรือ - ใช่
ไม่ใช่
- เคยมาจากที่นั่นน่ะ - แล้วคุณจากมาทำไม
- มันจำเป็น - หนูก็จำต้องทิ้งบ้านเช่นกัน
ซาที มานี่ลูก อย่าไปกวนเขา
ค่ะ ป๊ะป๋า
ขออภัยด้วย ลูกผมขี้สงสัยไปหน่อย
- ผมจำคุณได้ - ครับในร้านอาหารของคนฝรั่งเศส
ผมรามา กานดรา นี่ภรรยาผมกมลา ลูกสาวผมซาที
เป็นเกียรติอย่างสูงที่ได้พบ
- คุณคือโปรแกรม - ใช่แล้ว
ผมเป็นผู้จัดการระบบไฟฟ้า สำหรับการรีไซเคิล
ภรรยาเป็นโปรแกรมเมอร์ ความคิดสร้างสรรค์สูง
คุณมาทำอะไรที่นี่ คุณไม่ใช่คนที่นี่
ตายแล้วขออภัย ภรรยาผมพูดตรงเกินไป
ไม่เป็นไรครับ
ผมไม่มีคำตอบ
- ผมไม่รู้แม้กระทั่ง "ที่นี่" อยู่ไหน - ที่นี่ไร้แห่งหน
มันอยู่ระหว่างโลกคุณกับโลกของเรา
- ใครคือเทรนแมน - เขาทำงานให้คนฝรั่งเศส
ทำไมผมรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนี้
คนฝรั่งเศสนั่นไม่เคยลืม และไม่เคยให้อภัย
- คุณรู้จักเขา - รู้แค่เท่าที่ผมอยากรู้
รู้ว่าถ้าคุณอยากเอาอะไร จากโลกเราไปยังโลกคุณ...
ซึ่งมันไม่ควรไปอยู่ที่นั่น คุณจะต้องไปหาคนฝรั่งเศส
นั่นคือสิ่งที่คุณทำที่นี่
- รามา ได้โปรด - ฉันไม่อยากเป็นคนใจร้าย กมลา
เขาอาจไม่ได้เห็นหน้าใคร อีกเลยในชาตินี้
ขอโทษที
- คุณไม่จำเป็นต้องตอบคำถามนั้น - ผมไม่ถือ
คำตอบมันง่ายๆ
ผมรักลูกสาวผมมาก
เธอเป็นสิ่งสวยงามที่สุดที่ผมเคยเห็น
แต่เรามาจากไหนนั่นยังไม่พอ
ทุกโปรแกรมที่ถูกสร้างขึ้นมา ต้องมีจุดประสงค์
ไม่เช่นนั้นก็จะถูกลบทิ้งไป
ผมไปหาคนฝรั่งเศสเพื่อช่วยลูกสาวผม
- คุณไม่เข้าใจหรือ - ผมไม่เคยได้ยิน...
ได้ยินโปรแกรมพูดถึงคำว่ารัก
- มันเป็นอารมณ์มนุษย์ - เปล่า เป็นแค่คำ 1 คำ
ซึ่งสำคัญที่ว่ามัน ไปเชื่อมโยงกับอะไร
ผมเห็นนะว่าคุณตกหลุมรัก
บอกได้มั้ยว่าคุณ จะให้อะไรแลกกับความรัก
ทุกสิ่งทุกอย่าง
ถ้างั้นเหตุผลที่คุณมาที่นี่ ก็ไม่แตกต่างไปจากเหตุผลของผม
เขามาแล้ว
- ไปให้พ้น ไปให้พ้น - เราไม่อยากมีเรื่อง
- ไปให้พ้นจากฉัน - เราต้องการให้คุณช่วย
ฉันช่วยใครไม่ได้ ไม่มีใครช่วยพวกแกได้
โอ้ ไม่.่
บ้าจัง
- เมื่อไหร่รถไฟจะมา - เลยกำหนดไปแล้ว
แต่เทรนแมนไม่เคยมาสาย
- คิดว่ามีอะไรเกี่ยวกับผมมั้ย - ผมพูดไม่ได้
มีเทพยากรณ์ผู้เดียวที่รู้ทุกสิ่ง
- รู้จักเทพยากรณ์ด้วยหรือ - ใครๆ ก็รู้จักทั้งนั้น
ผมปรึกษาท่านก่อนผมพบคนฝรั่งเศส
ท่านรับปากจะดูแลซาทีให้ หลังจากร่ำลากัน
ร่ำลา
- คุณไม่อยู่กับเธอหรือ - เป็นไปไม่ได้
ข้อตกลงกับคนฝรั่งเศส แค่เพื่อลูกสาวเราเท่านั้น
- ผมและภรรยาต้องกลับไปโลกของเรา - ทำไม
- มันเป็นกรรมของเรา - คุณเชื่อเรื่องกรรมด้วย
กรรมเป็นคำพูด เหมือนรัก
เป็นวิธีพูดว่า...
"เรามาทำอะไรที่นี่"
เราไม่ชิงชังกรรมของเรา เราซาบซึ้งมันด้วย
ซาบซึ้งสำหรับภรรยาแสนดี กับลูกสาวแสนสวยของเรา
พวกเขาคือของขวัญ ผมจึงต้องทำ สิ่งที่ต้องทำเพื่อให้เกียรติพวกเขา
- ป๊ะป๋า รถไฟมา - เอากระเป๋ามา เร็วๆ เข้า
ให้ผมช่วยคุณถือมั้ย
เชิญเลย
เร็วๆ เข้า ฉันสายแล้ว
- แกเป็นใคร - เขาเป็นเพื่อนเรา
ฉันรู้จักแก
- มิน่าล่ะพวกเขาถึงต้องการตัวแก - ผมอยากกลับไป
คุณอยากได้อะไรผมจะหามาให้
เป็นไงเป็นกัน ผมจะขึ้นรถไฟไป
ไม่ได้ ไม่ได้ ไม่ได้
แกจะต้องอยู่ตรงนี้ จนกว่าเมอโรวินเจี้ยนอนุญาต
ถ้าฉันรู้จักเขา...
แกจะต้องอยู่ที่นี่อีกนานมากเลย
- ผมไม่อยากทำร้ายคุณ - แกไม่เข้าใจสินะ
ฉันเป็นคนสร้างสถานที่นี้
ที่นี่ฉันเป็นคนออกกฎ ที่นี่ฉันเป็นคนข่มขู่
ที่นี่ฉันคือพระเจ้า
ขึ้นรถไฟเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นได้อยู่ที่นี่กับมันแน่
กลับไปหาเทพยากรณ์เถอะ เธอรู้ว่าควรทำยังไง
ไม่ เรารู้ว่าต้องทำยังไง
ให้ตายสิ.่
อย่าล้อเล่นน่า
โอ้โฮเฮะ เทวดาไร้ปีก
เข้าใจแล้ว
แกพร้อมที่จะตายแล้วนี่เอง
ฉันขอคุยกับเขาหน่อย
ทางเดียวที่แกจะผ่านประตูนี้ไปได้ คือข้ามศพฉันไป
ตามใจ
ห้ามพกอาวุธเข้าไปในคลับ
ที่ชั้นล่างจะมีสาวรับฝากเสื้อนอก...
และถ้าเราโชคดี จะมีคนตรวจอาวุธคนนึง
ถ้าเราเคราะห์ร้ายล่ะ
ก็เจอผู้ชายหลายคน
ขอเสื้อคุ...พระเจ้า
อะไรกัน
เหลือเชื่อเลย
เฮ้
เด็กมือเติบกลับมาแล้ว
มารับเงินรางวัลหรือ เซแรพ
บอกซิ ปืนของพวกคุณ มีกระสุนกี่นัด
ไม่รู้นะ แต่ผมว่าพวกคุณ ขนมาไม่พอหรอก
- เรามาเจรจาด้วย - อ๋อ ใช่
ผมก็ว่างั้นแหละ พวกคุณถึงได้ฝ่านรกเข้ามา
ผมจะบอกคุณว่าผมจะเอาไง
วางปืนลงแล้วผมจะให้ออกไป อย่างปลอดภัย
- ทั้งสามคนเนี่ยนะ - ใช่
แน่ล่ะ
ใครจะนึกว่าเรา จะได้เจอกันอีกเร็วอย่างนี้
อะไรจะดวงดีขนาดนี้
และในเมื่อผู้ทรยศพามันมาที่นี่...
บอกได้เลยว่ายายหมอดูนั่น เจอกระดองคุ้มหัวใหม่แล้ว
ผิดหวังยิ่งนักแต่เผอิญคิดเอาไว้แล้ว
หวังว่ายายแก่นั่นคงมีมารยาท ต่อการได้รับบทเรียน...
และจำไว้ว่าการกระทำทุกอย่าง ต้องมีผลตามมา
และถ้าคุณเอาอะไรไปจากผม คุณต้องชดใช้
รู้มั้ยเรามาที่นี่ทำไม
ถามอะไรแปลกๆ รู้สิทำไมจะไม่รู้
มันเป็นธุระของผมที่จะทราบ
บางคนอาจคิดว่านี่เป็นการบังเอิญ แต่ผมเปล่า
ผมยังสงสัยอยู่นิดๆ ว่ามันเป็นเช่นนี้ได้อย่างไร
- คุณรู้มั้ย - ไม่
ไม่เหรอ
ผิดไปล่ะมั้ง
แต่มันยังดีกว่าไม่ถามนะ
เรามาตกลงกันดีกว่า
ไม่ยอมเสียเวลาเลยนะมอร์เฟียซ
ก็ได้ ผมมีอะไรที่คุณอยากได้
จะตกลงกันได้...
คุณก็ต้องมีบางอย่าง ที่ผมต้องการ จริงมั้ย
แล้วก็บังเอิญที่มีอะไรบางอย่าง ที่ผมอยากได้ซะด้วย
เป็นอะไรที่ผมอยากได้ ตั้งแต่ที่ผมมาที่นี่
ว่ากันว่า เป็นของที่ฉวยเอามาไม่ได้...
ต้องมีการมอบให้เท่านั้น
อะไร
ดวงตาของเทพยากรณ์
แต่ผมเคยบอกคุณแล้วว่า ไม่มีอะไรหนีกฎของจักรวาลไปได้
ก็กฎอีกแหละที่นำคุณมาหาผม
บางคนเห็นเป็นการบังเอิญ แต่ผมเห็นผลที่ตามมา
คนอื่นเห็นเป็นโอกาส...
ผมเห็นเป็นราคา
เอาดวงตาเทพยากรณ์มาให้ผม...
แล้วผมจะคืนผู้ไถ่บาปให้คุณ
เป็นข้อตกลงที่ยุติธรรม และมีเหตุผลดีทีเดียวนะ
ตกลงมั้ย
อย่ามัวเสียเวลาอยู่เลย
อยากต่อรองใช่มั้ย เอาอย่างนี้สิ
ส่งนีโอมาให้ฉัน ไม่งั้นตายหมู่ ตรงนี้ เดี๋ยวนี้
น่าสนใจดี
คุณพร้อมจะตายเพื่อ ผู้ชายคนนี้จริงๆ หรือ
- เชื่อเถอะ - หล่อนเอาจริง
ถ้าจำเป็น หล่อนจะฆ่าพวกเราทุกคน
หล่อนตกหลุมรัก
รูปแบบความรักไม่แตกต่าง ไปจากรูปแบบความไร้สติ
หมดเวลา
เอาไงดี เมิฟ
ก็ได้ เราพาตัวเองเข้ามา...
เราก็ต้องพาตัวเองออกไป
พร้อมหรือยัง
เกือบแล้ว มันใช้เครื่องรุ่นพระเจ้าเหาอยู่
- หานีโอเจอหรือยัง - คุณไม่เห็นหรือ
ไม่ครับ เราเจออะไรบางอย่าง แต่บอกไม่ถูกว่าอะไร
ผมยังไปไม่ได้
ผมต้องพบเธอก่อน
ตอนนี้หรือ
เป็นโอกาสสุดท้ายของผม
นั่นคือเคล็ดลับ
- หนูต้องใช้มือ - ทำไมล่ะคะ
คุกกี้ต้องการความรัก เหมือนทุกสิ่งทุกอย่าง
นีโอ
ฉันกะจะทำให้เสร็จ ก่อนที่เธอจะมาถึง แต่ไม่เป็นไร
ซาที ที่รัก ฉันคิดว่ามันคงจะได้ที่แล้ว
เอาโถไปให้เซแรพดูซิ ว่ามันได้ที่หรือยัง
ค่ะ
- หนูยินดีที่คุณออกมาได้ - เช่นกัน
ว่าแต่ว่าเธอจำฉันได้หรือเปล่า
- จำได้เป็นบางส่วน - มันก็อย่างนี้ล่ะ
บางข้อมูลสูญหายไป บางข้อมูลจำได้
ฉันยังจำหน้าตัวเองในกระจกไม่ได้เลย
แต่ฉันยังชอบลูกอมอยู่นะ
ไม่ ขอบคุณ
จำครั้งแรกที่เธอ เดินผ่านประตูมาหาฉันได้มั้ย
ตัวสั่นประสาทจะกิน แล้วตอนนี้ ดูตัวเองสิ
เธอทำให้ฉันแปลกใจนะ นีโอ คราวนี้ก็ยังทำอยู่เลย
คุณก็ทำให้ผมแปลกใจเหมือนกัน
หวังว่าฉันช่วยได้
คุณช่วยผมให้มานี่ แต่คำถามของผมคือทำไม
มันจะเป็นยังไงต่อไป
- จุดจบอยู่ที่ไหน - ฉันไม่รู้
- คุณไม่รู้หรือไม่อยากบอกผม - ฉันเคยบอกแล้วไง...
ไม่มีใครเห็นได้ไกลกว่าทางเลือก ที่เกินความเข้าใจ ไม่มีใครซักคน
- เลือกอะไร - ไม่สำคัญ มันเป็นทางเลือกของฉัน
ฉันมีทางที่ต้องเลือก เหมือนที่เธอมีของเธอ
ซึ่งรวมถึงอะไรที่จะบอกผม และอะไรที่ไม่บอกหรือ
- ไม่ใช่อย่างนั้น - งั้นทำไมไม่บอกผมเรื่องสถาปนิกล่ะ
เรื่องไซออนและผู้ปลดปล่อย ก่อนหน้าผมทำไมไม่บอกความจริงผม
- เพราะยังไม่ถึงเวลาที่เธอควรจะรู้ - ใครตัดสินใจว่าไม่ถึงเวลา
เธอก็รู้
"รู้จักตนเอง"
ก็ใช่
แล้วผมก็คิดว่าถึงเวลาแล้ว ที่ผมจะรู้อะไรเพิ่ม
ฉันก็เช่นกัน
บอกหน่อยว่าผมแยกใจ ออกจากกายได้ไง โดยไม่เสียบปลั๊ก
บอกซิว่าผมทำลายเซนติเนล โดยความคิดได้ยังไง
บอกซิว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม
พลังของผู้ปลดปล่อยแผ่ขยาย ออกไปนอกโลก
มันมาถึงนี่ และก็หวนกลับไปสู่ที่มา
- ที่ไหน - เดอะซอร์ส
นั่นคือสิ่งที่เธอรู้สึก ตอนที่สัมผัสเซนติเนล
แต่เธอยังไม่พร้อมรับมือพวกมัน
เธอน่าจะตาย แต่เห็นได้ชัดว่า เธอยังไม่พร้อมที่จะตายเหมือนกัน
สถาปนิกบอกว่า ถ้าผมไม่กลับไปเดอะซอร์ส
ไซออนจะถูกทำลายตอนเที่ยงคืน
ขอร้องล่ะ เธอกับฉันมิอาจล่วงรู้ สิ่งที่อยู่นอกเหนือทางเลือกของเรา...
แต่ชายคนนั้นมิอาจล่วงรู้ ทางเลือกใดทั้งสิ้น
- ทำไมล่ะ - เขาไม่เข้าใจมัน เขาเข้าใจไม่ได้
กับเขา มันเป็นความผันผวนในสมการ
ความผันผวนต้องแก้ไปทีละอย่าง แล้วจึงตอบโต้
นั่นคือจุดประสงค์ของเขา เพื่อหาสมดุลย์ให้กับสมการ
จุดประสงค์ของคุณล่ะ
กระจายสมดุลย์
ทำไม คุณต้องการอะไร
ฉันต้องการสิ่งเดียวกับเธอ นีโอ
และฉันตั้งใจจะไปให้ไกล พอๆ กับเธอเพื่อให้ได้มา
จุดจบของสงคราม
มันจะยุติหรือ
ไม่ทางใดก็ทางนึง
ไซออนจะปลอดภัยมั้ย
เสียใจที่ฉันไม่มีคำตอบให้เธอ แต่...
ถ้ามีคำตอบ มีที่อยู่แห่งเดียวที่เธอจะหาเจอ
- ที่ไหน - เธอรู้นี่
และถ้าเธอไม่สามารถหาคำตอบได้...
ฉันเกรงว่าจะไม่มีพรุ่งนี้ สำหรับใครซักคนเลย
หมายความว่าไง
ทุกสิ่งทุกอย่างที่มีจุดเริ่มต้น...
ย่อมมีจุดจบ
ฉันเห็นจุดจบกำลังใกล้เข้ามา
ฉันเห็นความมืดแผ่ออกปกคลุม
ฉันเห็นความตาย
และเธอผู้เดียวที่จะหยุดเขาได้
สมิท
อีกไม่นานเขาก็จะมีพลานุภาพ ทำลายล้างโลกนี้
แต่ฉันเชื่อว่า เขาจะไม่หยุดยั้งแค่นั้น ไม่มีทาง
เขาจะไม่ยอมหยุด จนกว่าจะไม่มีอะไรเหลือ
เขาคืออะไร
เขาคือเธอ
อีกด้านของเธอ ด้านลบของเธอ
ผลของสมการ ที่พยายามสมดุลย์ตัวมันเอง
- ถ้าผมหยุดเขาไม่ได้ล่ะ - ไม่ทางใดก็ทางนึง นีโอ...
สงครามนี้จะสิ้นสุด
คืนนี้ อนาคตของโลกทั้งสอง จะอยู่ในมือเธอ...
หรือมือเขา
เป็นยังไงบ้าง คุณไหวมั้ย
ผมต้องการเวลา
- นึกแล้วเชียว - กัปตันโรแลนด์
- อะไรเหรอแม็กกี้ - เบนค่ะ เขาได้สติแล้ว
ดี บางทีเขาอาจมีคำตอบ
ฉันชอบกลิ่นนี้จัง
แน่ใจเลยว่าฉันคงคิดถึงมัน
- เทพยากรณ์ - รู้แล้ว
รู้แล้ว
ซาที ที่รัก
เอาคุกกี้ แล้วไปกับเซแรพ
แล้วหนูมาอีกได้มั้ย หนูอยากมาอีก
- ฉันก็อยากให้เป็นเช่นนั้น - งั้นพรุ่งนี้พบกันนะคะ
หวังว่างั้นจ้ะ ฉันก็หวังว่างั้น
หนูกลัวค่ะ เซแรพ
มา
เขากำลังตามเรามา
แหมไม่ได้เจอกันซะนาน
ยังจำได้วิ่งไล่แกยังกับวิ่งจับผี
ฉันเคยชนะแกมาก่อน
ใช่ แต่ตอนนี้อะไรๆ มันก็ไม่เหมือนเดิมแล้ว
และหนูก็คือผู้ถูกเนรเทศคนสุดท้าย
- เทพยากรณ์เล่าเรื่องคุณให้หนูฟังด้วย - งั้นหรือ
เล่าว่าไงบ้าง
เล่าว่าคุณเป็นคนเลว
ไม่เลวนักหรอกถ้าเธอรู้จักฉันดีพอ
เทพยากรณ์ผู้ทรงอำนาจ เราได้พบกันจนได้
คุณรู้อยู่แล้วว่าผมจะมาใช่มั้ย
เทพยากรณ์คงไม่แปลกใจหรอกนะ เธอรู้หมดทุกสิ่งทุกอย่าง
แต่ถ้าจริงล่ะก็ ทำไมถึงอยู่ที่นี่ในเมื่อรู้ว่าผมจะมา
ทำไมถึงไม่รีบไปเสีย
บางทีคุณอาจรู้ว่าผมจะทำอย่างนั้น หรืออาจไม่รู้...
ถ้ารู้ล่ะก็แสดงว่า คุณอบขนมแล้วตั้งรอท่าไว้...
อย่างจงใจ อย่างมีจุดมุ่งหมาย
ซึ่งหมายความว่าคุณนั่งรอผม อย่างจงใจ อย่างมีจุดมุ่งหมาย
คุณทำอะไรกับซาที
"คุกกี้ต้องการความรัก เหมือนกับทุกสิ่งทุกอย่าง"
วายร้ายชัดๆ
รู้ดีนี่ แม่
จะทำอะไรก็เชิญ
ได้ครับ
ผมตั้งใจจะช่วยจริงๆ นะ แต่ผมจำอะไรไม่ได้เลย
แล้วแผลเป็นที่แขนคุณล่ะ แผลนั่นเป็นมามากกว่าวันนึงแล้ว
ใช่อย่างแน่นอน
ถูกของท่านครับผม
ดูเหมือนว่าเป็นการทำร้ายตัวเอง
แต่ทำไมผมถึงจะต้อง ทำเรื่องเจ็บตัวด้วยล่ะ
นอกจาก แน่นอนเพราะผมไม่ใช่ตัวเอง
แต่ถ้าผมไม่ใช่ตัวผม แล้วผมเป็นใครล่ะ
- เขาได้รับการตรวจหาวีดีทีส์หรือเปล่า - ทดสอบแล้วค่ะ ได้ผลลบ
แต่มีการทำงานที่ไม่ปกติ ของเซลล์ประสาทมากมายเลย
การติดต่อกันระหว่างเซลล์สมอง และร่องรอยการกระทบกระเทือน
พร้อมรอยแผลเป็นใหม่ๆ ทั่วทั้งสมองส่วนนอก
ผมต้องการความจริง ไม่ว่าต้องทำยังไง ทำให้เขาจำให้ได้
ท่านครับ เราเจอยานแล้ว
- เดอะโลโกสหรือ - ครับ
ถึงเวลาได้ฟังข่าวดีซักที
เทอร์มอลโชว์สัญญาณ ของสิ่งมีชีวิตหรือเปล่า
ไม่ครับ ไม่มีอะไรเลย
- แล้วตัวยานล่ะ - โฮโลกราฟฟิคบ่งว่าตัวยานปกติดี
- ลงจอดแล้ววางยามไว้ที่ป้อม - ครับผม
ทำการตรวจสอบบนยานนั้นโดยเร็วที่สุด
ระวังหน่อยครับ
พวกปลาหมึกมันชอบหลอก อาจเป็นกับดัก
เสียงอะไรน่ะ
วางไอ้นั่นไว้ซะ แค่ชาร์จไฟก็พอ
- ไนโอบี - มอร์เฟียซ
- เป็นอะไรหรือเปล่า - เปล่า สบายดี
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจาก...
- ผมขอโทษ - ไม่เป็นไร
ฉันดีใจที่ได้พบคุณเหมือนกัน
- พานีโอออกมาได้หรือเปล่า - ได้
- คุณรู้เรื่องนั้นได้อย่างไร - เทพยากรณ์
- พบเธอเหรอ - ก่อนที่เซนติเนลเจอเรา
- เธอบอกอะไรกับคุณ - เหมือนที่เคยบอกทุกที
นั่นแหละที่ฉันอยากฟัง
อีกไม่ถึง 12 ชั่วโมง เครื่องจักรจะเจาะถึงฝาอู่
เราทดสอบดูหลายครั้งแล้ว และพบว่า ถ้าเครื่องจักรบุกเข้ามาถึง...
โอกาสที่เราจะรอดต่ำลงอย่างมาก
ฉะนั้นจุดประสงค์หลักของเราคือ
ทำลายหรือทำให้ เครื่องเจาะหยุดภายในอู่
ถ้าทำงั้นได้ เราอาจป้องกันมัน ไม่ให้ถึงตัวเมืองได้
ถ้าไม่ แห่งเดียวที่เราจะตอบโต้ อย่างมีประสิทธิภาพ...
คือที่ทางเข้าตัวโบสถ์
มันเล็กพอที่จะบีบพวกมัน ให้เข้าไปอยู่ในคอขวด...
ทำให้เรามุ่งอยู่กับส่วนที่เหลือ ของการป้องกันตัวได้
ได้ยินว่าคุณขอกำลังอาสาเพิ่มเติมอีก
ถูกต้องครับ
กำลังขนาดไหน ที่คุณวางแผนจะใช้ป้องกันอู่
ตอนนี้กองร้อยยานยนต์หุ้มเกราะ กับทหารราบครึ่งกองพัน
- ทหารราบครึ่งกองพัน - ถ้าขึ้นอยู่ผมล่ะก็...
ผมจะเกณฑ์ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กๆ ทุกคน เอาปืนยัดใส่มือ...
แล้วเดินหน้าเข้าไปในอู่เลย
โชคดีที่ไม่ขึ้นอยู่กับคุณ
เวลาจะบอกครับท่าน
ผู้การ ขอถามอีกคำเถอะ
มีข่าวจากเนบูคาเนซเซอร์บ้างมั้ย
ไม่มี และถึงจุดนี้แล้ว เราคงเลิกหวังได้เลย
บางที
เราควรมีความหวัง
ผมเกรงว่าควรเก็บความหวังไว้ก่อน ผมไม่มีเวลาให้
- ซีซ์ ทำอะไร - ทำระเบิด
เขากำลังอพยพชั้นเราแล้ว เราต้องไปแล้ว
- ฉันไม่ไปกับเธอหรอก - อะไรนะ
เขาเกณฑ์อาสาสมัครป้องกันอู่
พวกหนูอยู่นี่นะ
ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอ แต่เธอทำอย่างนี้ไม่ได้
- ฉันต้องทำ - ทำไม
เพราะฉันรักเขา
ฉันรักเขาพอๆ กับที่เขารักฉัน
และถ้าฉันอยู่ที่นั่นขณะที่เขาอยู่นี่ ฉันรู้ว่าเขาจะทำยังไง
แต่เธออาจตายได้ จะบ้าเหรอซีซ์
งั้นมั้ง ลองถามตัวเองซิ ถ้าหากเป็นโดเซอร์...
และเธอรู้ว่าทางเดียวที่เธอ จะเจอเขาอีกคือยึดอู่ไว้...
เธอจะทำยังไง
ทำระเบิด
เกิดอะไรขึ้น
เป็นอุบัติเหตุครับ ผมไม่เห็น...
- ขอโทษครับ - นายเป็นใคร
หน่วยอาสาสมัครครับ
คนไร้สมรรถภาพอย่างนาย มาอาสาทำอะไรในกองร้อยของฉัน
ผมอยากมีส่วนร่วมครับผม เราต้องยึดอู่ไว้ให้ได้
- อายุเท่าไหร่ - 18
น่าจะบอก 16 ฉันจะได้เชื่อ
ก็ได้ครับผม 16
อายุน้อยสุดในกองทัพคือ 18 นายแค่ 16 เด็กเกินไป
เครื่องจักรไม่สนเรื่องอายุ ยังไงมันก็ฆ่าผมอยู่ดี
เป็นความจริงอย่างนั้นสินะ
ขอโอกาสให้ผมซักครั้ง ผมจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง
ขืนทำนายจะได้เห็น ฉันกับเครื่องจักรร้ายพอๆ กัน
เอาล่ะ ชาร์จอีกที
เครื่องติดแล้ว
อยากให้เรารีโหลด ซอฟแวร์ควบคุมยานมั้ย สปาร์คกี้
ดีเลย แล้วเช็ดกระจกให้ด้วยได้มั้ย
ระบบเชื่อมต่อแล้ว ผมจะต่อมันกลับออนไลน์
ดูดีนะ เว้นแต่...
ข้อมูลจากเมทริกซ์ดูเหมือนจะผิดนะ
เปล่านี่ คุณกำลังดูสิ่งที่เรากำลังดูอยู่
- เกิดอะไรขึ้นในนั้น - ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ไม่ดีทั้งนั้น
เครื่องจักรสวาปามชุมทาง 21 แล้ว
ถ้าเราหายไปจากระบบคลื่นตรงนี้...
ที่ทางแยก 153 พวกมันอาจไม่ทันตั้งตัวนะ
เราไปกระทุ้งให้ลึกเท่าที่จะทำได้ แล้วระเบิดกระแสแม่เหล็กไฟฟ้า
หวังว่าเราสามารถขุดหลุม ให้ใหญ่พอที่คุณจะผ่านไปได้
อาจไม่สวย แต่เป็นหนทางเดียว ที่จะกลับไปได้
ไม่ใช่ทางเดียว
มีทางอื่นอีก ไปเส้นทางสำรอง
มันลดต่ำลงไปตรงนี้ 1000 เมตรก่อนถึง 21
ถ้าโชคดี เราอาจมุดลงไปได้ โดยที่พวกมันไม่ทันรู้ตัว
นั่นเส้นทางกลไก เป็นไปไม่ได้
- ไม่มีใครบังคับผ่านเส้นนี้ได้ - ฉันไง
- เลอะเทอะ - ฉันเคยทำ
- นั่นมันนานมาแล้ว ไนโอบี - ฉันบอกว่าฉันทำได้
แล้วไง คุณเป็นคนเดียวที่ทำได้ ไม่มีใครตามคุณทันอยู่ดี
ไฮ
ผมรู้ว่าเวลาไม่ได้อยู่ข้างเรา ขอโทษที่มาช้า
- แต่ผมต้องการให้แน่ใจ - แน่ใจอะไร
- ผมรู้ว่าจะต้องทำอะไร - อะไร
ไม่มีทางง่ายๆ ที่จะพูดเรื่องนี้ ผมขอบอกตรงๆ เลยนะ
- ผมขอยาน 1 ลำ - อะไรนะ
จะไปที่ไหน
ไปเมืองของเครื่องจักรกล
ผมรู้ว่ามันยากที่จะเข้าใจ
ไม่มีทาง คุณจะบ้าหรือ
ผมจำเป็นต้องไป
ใน 100 ปี ไม่มียานไหน เข้าไปใกล้กว่า 100 กิโลเมตร
- คุณไม่มีทางทำสำเร็จ - ผมอยากลองดู
- นี่คือสิ่งที่เทพยากรณ์สั่งคุณหรือ - เปล่า
นี่มันงี่เง่า ถ้าอยากฆ่าตัวตายเชิญไปเลย
แต่อย่าเอายานเราไปทิ้ง
- เชื่อผมเถอะ ผมต้องไป - เลอะเทอะ
ผมเป็นกัปตันของยานลำนี้ ผมเป็นคนออกคำสั่ง
ยานลำนี้จะลงนรก ก่อนผมให้คุณขับไปไหนๆ อีก
- เอาของฉันไป - ทำงั้นไม่ได้นะ
อย่าพยายามบอกฉันว่า ฉันทำอะไรได้หรือไม่ได้...
กับยานของฉัน หลังจากสิ่งที่คุณเพิ่งพูดไป
- ให้ตายสิ ไนโอบี... - ฉันจะขับยานลำนี้ เขาเอายานฉันไปได้
ถ้าเราไปภายในชั่วโมงนี้ จะถึงไซออนก่อนเครื่องจักร
เป็นแผนที่ค่อยฟังได้หน่อย
เสียเวลาเปล่า เสียของเปล่า
2 ยาน 2 ทิศทาง
ฟังดูเหมือนคำพยากรณ์นะ มอร์เฟียซ
- คุณไม่เคยศรัทธาในผู้ปลดปล่อย - เดี๋ยวนี้ก็ไม่ศรัทธา
งั้นทำแบบนี้ทำไม
ฉันศรัทธาในตัวเขา
ขอบคุณ
- นั่นเพื่ออะไร - ช่วยให้ผ่อนคลาย
คุณจะได้จำอะไรๆ ได้ง่ายขึ้น
ถ้าผมไม่อยากจำล่ะ
ทำไมถึงต้องการอย่างนั้น
ถ้าผมระเบิดคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าล่ะ
ถ้าหากผมทำลายยานเหล่านั้น...
และทำให้คนพวกนั้นตายล่ะ
ถ้าผมทำอย่างนั้น...
มันจะทำให้ผมอยู่นี่ไม่ปลอดภัยใช่มั้ยล่ะ
แน่นอนมันอาจจะไม่ปลอดภัยกับคุณด้วย
ฉันพร้อมแล้ว
ทรินิตี้...
มีอะไรที่ผมอยากจะพูดหน่อย
บางสิ่งที่คุณต้องเข้าใจ
ผมรู้ว่าผมต้องไป
แต่นอกเหนือจากนั้น...
ผมไม่รู้ ผม...
ฉันรู้ คุณไม่คิดว่าจะกลับมาได้
ฉันรู้ทันทีที่คุณบอกว่าจะไป ฉันเห็นสีหน้าของคุณ
เหมือนคุณรู้ตอนมองหน้าฉัน ว่าฉันจะไปด้วย
ผมกลัว ทริน
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันใช้เวลา 10 นาทีใส่บู๊ตข้างนึง
แต่ฉันจะบอกอะไรให้
เมื่อ 6 ชั่วโมงก่อน ฉันบอกเมอโรวินเจี้ยนว่า...
ฉันพร้อมที่จะแลกทุกอย่างเพื่อคุณ
มีอะไรเปลี่ยนแปลงไป ใน 6 ชั่วโมงที่ผ่านมารู้มั้ย
ไม่
ไม่มีเลย
- ขนกระสุนเสร็จหรือยัง - เกือบแล้วครับ
เร่งมือหน่อย เราไม่มีเวลาแล้ว
ไม่เหลืออะไรไว้ให้เขาเลยหรือ
เขาบอกว่าไม่ต้องการอะไร
ผมจะไม่บอกว่าลาก่อนนะ ขอบอกว่าโชคดี
ขอบคุณ
ผมได้แต่หวังว่า คุณรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
เช่นกัน
นับว่าเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ผมต่างหากที่รู้สึกเป็นเกียรติ
- พร้อมแล้วครับ - ได้เวลาซะที
เราสายมากแล้ว กัปตัน รีบๆ ไปกันซะที
ลาก่อนที่รัก
ดูแลพวกเขาให้ดีนะ
พร้อมหรือยัง
เครื่องยนต์ยังติดอยู่
คงเป็นฟิวส์น่ะ ฉันขอเช็คก่อน
- ผมน่าจะรู้ว่าเขาจะส่งแฟนมาก่อน - เบน
ไม่มีใครหนีผมไปได้หลายครั้งอย่างคุณ
ทุกครั้ง ผมนึกว่าเป็นครั้งสุดท้าย
ทุกครั้งที่เราแน่ใจว่าได้ตัวคุณ คุณก็หลบเงื้อมมือเราได้
ผมไม่อยากบอกเลยว่า มันน่าโมโหแค่ไหน
คุณพูดเรื่องอะไร
ผมว่าผมอาจสนุกกับการฆ่าคุณ พอๆ กับฆ่าเขาเลยนะ
นีโอ เบนอยู่นี่ มันสติแตก
แกต้องชดใช้เรื่องนี้
- อีก 27 กิโลเมตรเอง - กัปตันเราเกิดภาวะฉุกเฉิน
- อะไรหรือเอเค - แม็กกี้ครับ
เธอถูกฆ่าตาย ผมว่าเป็นฝีมือเบนแน่ๆ
บ้าจัง
นึกแล้วเชียว ผมรู้ว่าเขาสติแตก
เขายิงคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้านั่น
ให้ตายเถอะ ผมน่าจะเล่นงานมันก่อน
เราค้นยานทั้งลำแล้ว กัปตัน เขาไม่อยู่
- ผมรู้ว่าเขาอยู่ไหน - ยานเดอะโลโกส
- เราต้องกลับไป - สายไปแล้ว
- ถ้าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือล่ะ - อันตรายเกินไป
- ทำไม - เพราะถ้าเขาฆ่าพวกนั้น...
เขาจะควบคุมคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าอีกตัว
ณ จุดนี้ พวกเขาก็ต้องดูแลตัวเอง เหมือนกับเรา
คุณแอนเดอร์สัน
คุณนี่เดาได้ง่าย ทั้งโลกนี้และอีกโลกนึงเลย
- อะไรนะ - เขาเสียสติไปแล้ว
มันอาจดูเป็นอย่างนั้น แต่คุณแอนเดอร์สันกับผมรู้ว่า...
สิ่งที่เราเห็นอาจลวงตาได้
สับสนรึคุณแอนเดอร์สัน มันจะโปร่งใสในไม่ช้า
ขอบคุณที่เอาปืนมาให้ผม คุณวางไว้ตรงนั้นก็ได้
อย่าวางนะ
- ยิงมันเลย - ยิงเลย จุดไฟเผาเราทั้งเป็นเลย
เอาเลย ถ้าคุณไม่ทำ เขาจะฆ่าเราทั้งคู่
ดูเขาสิ เขารู้ว่าเขาควรทำ แต่ไม่ยอมทำ
- เขาไม่กล้า - ยิงสิ
ถอยหลังไป แล้วหันหลังกลับ
ปล่อยเธอไป
ดูคุ้นๆ ตาใช่มั้ย
เราเคยมาที่นี่ก่อนหน้านี้ คุณกับผม จำได้มั้ย
ผมจำได้ ผมไม่คิดถึงอย่างอื่นแล้ว
- คุณเป็นใคร - ยังจำผมไม่ได้อีกหรือ
ยอมรับเลยว่ามันยากที่จะคิด ในขณะที่ถูกขังในเนื้อเน่าๆ อย่างนี้
ความเหม็นมีอยู่ทุกลมหายใจ ทำให้หายใจไม่ออก หนีไปก็ไม่ได้
น่าขยะแขยง
ดูซิว่าเปราะบางอย่างน่าทุเรศแค่ไหน อ่อนแอแบบนี้อยู่ไม่รอดหรอก
- คุณต้องการอะไร - สิ่งที่คุณอยากได้
ใช่ นั่นแหละคุณแอนเดอร์สัน
มองผ่านเลือดเนื้อ...
มองผ่านตาที่ลนลานของวัวโง่ๆ นี่ และมองให้เห็นศัตรูของคุณ
- ไม่ใช่ - ใช่แล้วคุณแอนเดอร์สัน
- เป็นไปไม่ได้ - ไม่มีที่ไหนที่ผมไปไม่ได้
ไม่มีที่ไหนที่ผมหาคุณไม่เจอ
- เป็นไปไม่ได้ - เป็นไปได้สิ
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้หรอก
ลาก่อนคุณแอนเดอร์สัน
ต้องเป็นอันนี้แน่
ไม่นะ
อยากให้คุณเห็นตัวเองจัง คุณแอนเดอร์สัน
ผู้มาโปรดโลกที่ตาบอด
คุณเป็นสัญลักษณ์ของมนุษย์ทั้งมวล คุณแอนเดอร์สัน
ไม่มีประโยชน์
น่าสมเพช
ได้แต่นั่งรอ ให้ใครมาดับความทุกข์เวทนา
ผมเห็นคุณ
ยังไม่จบหรอกคุณแอนเดอร์สัน
ยังไม่จบเรื่อง
- ทรินิตี้ - นีโอ
นีโอ
โอ้ ไม่ ตาคุณ
ไม่เป็นไรหรอก
ไม่เป็นไร ทริน
แต่เห็นทีคุณจะต้องเป็นคนขับ
เหลือเวลาอีก 22 นาที พวกมันจะเจาะเข้ามา
พวกมันไม่รู้ว่าเราไม่มีคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า พวกมันจะต้องโจมตีเป็นระลอก
เพ่งเล็งการบุกของเราที่เครื่องเจาะ สั่งให้เอพียูส์ประจำตำแหน่ง
ครับผม
เร็วเข้า เร็ว
เอาล่ะ
ถึงเวลาแล้ว
ทุกคนรู้จักผมดี ดังนั้นผมจะพูดง่ายๆ สั้นๆ
ถ้าเราถึงฆาตเราก็ตาย
ผมขอเพียงแค่ว่า ถ้าเราต้องสังเวยชีวิตให้ไอ้พวกระยำนี่...
เราต้องให้มันไปลงนรกก่อนเรา
- กลัวหรือชาร่า - ก็ใช่สิ
แต่มาตกลงกันก่อน
เธอบรรจุกระสุนไป ฉันก็ยิงไปเรื่อยๆ
ตกลง
- โอ้พระเจ้า ดูนั่นสิ - เงียบๆ
- เราอยู่ห่างจากปากทางเท่าไหร่ - 1.4 กิโลเมตร
- เรายังระบายความร้อนมากเกินไป - โกสท์ ปลดระบบเครื่องทุ่นแรงให้หมด
- บังคับเครื่องด้วยมือ ดับ 4 เครื่องยนต์ - แรงจะไม่พอ
- ช้าๆ ที่รัก - 700 เมตร
ถ้าเราเข้าไปใกล้อีกหน่อย...
600 เมตร
นั่นไง
ให้ตายสิ
- มันตื่นกันแล้ว - เร่งเต็มที่ทุกระบบ
ประจำป้อมปืน ทุกป้อมปืนเลย เร็วเข้า
โกสท์ คุณยิงแม่นที่สุด ไปกับเขา มอร์เฟียซมาขับแทน
ฉันมาแล้ว ยาหยี
มันมากันแล้ว
- ช้าลง นี่ไม่ใช่โลโกส - อย่าอ้วกล่ะ โรแลนด์ เกาะไว้ดีๆ
โอ้โฮ ไม่ยักรู้ว่ายานลำนี้ทำแบบนี้ได้
อู่ถูกเจาะเข้ามาแล้ว
หยิบอาวุธ
เพื่อไซออน
ให้ตายสิ
ไปเลย เร็วเข้า
ยิงเข้าไป
บรรจุใหม่
บรรจุ หมายเลข 9
ไป ไป เร็ว เร็ว
ระวังทางซ้าย
อย่าให้มันผ่านไปได้
ซูก้า
พระเจ้า
ทหารราบเราอยู่ไหนหมด ฉันอยากให้จัดการไอ้เครื่องนั่นซะ
กินนี่ซะ
ให้ตายเถอะ
- ศัตรู 2 ที่จุดละเมิด - จะบ้าตาย
ให้ตายสิ บั้นท้ายใหญ่จริงๆ
- ไล่มันไปให้พ้น - มันแห่กันมาเป็นฝูงเลย
- เห็นนั่นมั้ย - พวกมันเล่นงานวิทยุ หยุดพวกมัน
บ้าจัง
พร้อม
ดึงเข็มขัดฉันไว้
ขอถนัดๆ นัดเดียวเถอะ
บ้าจัง
ชาร่า ไม่มีข้อมูลระบุ ไม่ระบุหมายกำหนดการ
- มากันแล้วครับ - มาเป็นฝูงเลยด้วย
- นี่มันแตกต่างกันครับ - อะไร
ผมคิดว่าเป็นยานของพวกเราครับ
- เป็นไปไม่ได้ - โฮโลกราฟฟิคพยายามจะยืนยันครับผม
ติดต่อไป ขอรหัสผ่านด้วย
พยายามอยู่ครับแต่ไม่มีใครตอบรับ
มันเป็นอุบาย ไม่ใช่ยานพวกเรา เป็นไปไม่ได้
นั่นมันเส้นทางกลไก ไม่มีใครขับผ่านได้
- ส่วนหน้า 30 องศาที่ 80 เปอร์เซ็นต์ - 30 องศา 80
- ลดกราบขวาลง 60 องศา 20 เปอร์เซ็นต์ - 60 องศา
- ให้ตาย ตามให้ทันสิ - พยายามอยู่
โฮโลกราฟฟิคยืนยันว่า เป็นแฮมเมอร์ครับผม
เป็นไปได้ยังไง
ตัวยานถูกโจมตี อยู่ในลักษณะย่ำแย่
แต่ด้วยความเร็วขณะนี้ มันจะถึงประตู 3 ใน 12 นาที
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าของมัน ทำลายเซนติเนลทุกตัวได้
มันจะทำมากกว่านั้น มันจะทำลายระบบป้องกันของเราด้วย
ระเบิดคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าในนั้น เราจะสูญเสียอู่
ท่านครับ เราเสียอู่ไปแล้วนะครับ
เปิดประตู
ประตู 3 ไม่ทำงาน คงเสียหายหนักครับผม
เราเสียการควบคุม เปิดประตูไม่ได้
นั่นไงทางออก
พอให้สัญญาณ ขอพลังสูงสุด 90 องศา ที่กราบขวาล่าง
พลังสูงสุด...
90 องศา
เอาเลย
ช้าๆ ที่รัก
แม่เจ้าโว้ย ฝีมือไม่เบาเลยนะ
ให้ถึงบ้านก่อน แล้วประตูล่ะว่าไง
เซนติเนลอยู่ในอู่แล้ว
เรามาสายเกินไปหรือ
- มีเอพียูส์กี่ตัวที่ทำงานได้อยู่ - 13 ครับ
ขอตัวที่อยู่ใกล้ประตู 3
บรรจุ
ยังกะห่าฝน
ไป
ระวัง มันวกกลับมาแล้ว
ระวังข้างหลัง
มันติด
ช่างเถอะ ไอ้หนู ออกไปจากที่นี่
เข้าไปแล้ว
กัปตันมิฟูเน่
ไม่นะ
พวกเขามาแล้ว
มากันแล้ว
ยานเดอะแฮมเมอร์
อะไรนะ
ต้องเปิดประตูนั่น
ตัดเครื่องถ่วงน้ำหนัก
เธอต้องทำได้
เร็วเข้า ไม่มีเวลาแล้ว
กัปตันครับ...
ผมยังไม่จบโปรแกรมการฝึก
ฉันก็เหมือนกัน
- ล็อคมันซะ - ตัดฟีดเดอร์ซะ
ไม่ทันแล้ว เราต้องระเบิด คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าแล้ว
เร็วเข้า ใครก็ได้ช่วยหน่อย
เทน้ำหนักตัวไปข้างหน้า
เบาเหมือนขนนก เบาเหมือนขนนก
โฮโลกราฟฟิครายงานว่า เอพียูส์ของกัปตันมิฟูเน่ไปที่ประตู 3
อย่าบีบไกแรงเกินไป
เอพียูส์ของกัปตันมิฟูเน่ถึงประตู 3 แล้ว
- มีเวลาเท่าไหร่ - 2 นาทีจะถึง
- กัปตันมิฟูเน่ได้ยินผมมั้ย - ผมว่าวิทยุเขาคงเสียครับผม
มิฟูเน่...
นี่ล็อคนะ
ไม่รู้ว่าคุณได้ยินผมมั้ย ถ้าได้ยิน...
ยานแฮมเมอร์อยู่ในระยะ 2 นาทีจากคุณ
คุณมีเวลา 2 นาทีที่จะเปิดประตูนั่น
ลิงค์
ไปที่ชั้นลอย ชาร์จคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
เร็วเข้า ไอ้หนู
นีโอ ผมเชื่อมั่น
- ใช่เลย - จะสำเร็จมั้ย
เรามาไม่เสียเที่ยวแน่
เกือบถึงบ้านแล้ว เกือบถึงบ้านแล้ว
เผามัน ลิงค์
- คุณทำได้ - ไม่ใช่
เราทำได้
คุณเป็นนักบินชั้นเยี่ยมเลย
มีบางอย่างในโลกนี้ ที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
แต่บางอย่างเปลี่ยนหรือ
โชคดี...
ที่มีบางอย่างเปลี่ยน
ลิงค์
- ซีซ์ - ลิงค์
ฉันรู้ว่าคุณต้องมา ฉันรู้
ผมรับปากแล้วนี่
คุณสวมมันไว้
พูดเป็นเล่นไป ผมไม่มีวันถอดออกหรอก
3 กัปตัน 1 ยาน
สันนิษฐานว่าลำอื่นๆ พังไปแล้ว ภายใต้ภาวะเช่นเดียวกันนี้
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน เจสัน
สภากำลังคอยฟังคำอธิบายจากคุณอยู่
ขอโทษที่ไม่ไปร่วมด้วย แต่ผมพยายามกู้สิ่งที่เสียหาย
ผมหูฝาดไปหรือไง ผมนึกว่าเราป้องกันอู่ไว้ได้
นั่นคือปัญหาของพวกคุณ
คุณคิดแค่ 5 นาที ต่อหน้าคุณ
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าถล่มฮาร์ดแวร์ กับเอพียูส์ทั้งหมด
ถ้าผมเป็นเครื่องจักร ผมจะส่งเซนติเนลทุกตัวมาที่นี่
รักษาอู่หรือกัปตัน คุณเพิ่งใส่พานถวายพวกมันไป
เร็วเข้า ตัดมันซะ
สะพานเคลียร์แล้ว
ได้ยินมั้ย
เดินสายเคเบิ้ลเร็ว
- ผมอยากให้ระบบกลับทำงาน - จากอู่ครับ พวกมันมาแล้ว
สั่งทุกคนให้เร่งมือ
ผนึกช่องเร็ว
เร็วเข้า
โอ้พระเจ้า
- เคลียร์หมดแล้ว - ลงมือ
- วิ่ง หนีเร็ว - เร็ว
ตาคุณ
คุณยกยานให้เขาไป
- ถูกต้องค่ะท่าน - ทั้งๆ ที่รู้ว่า เขาจะใช้มันทำอะไร
และเทพยากรณ์ไม่พูดอะไรเลย
เธอบอกว่านีโอจะต้องให้ฉันช่วย แล้วฉันต้องเลือกว่าจะช่วยเขาหรือไม่
แต่หวังได้ไงว่ายานลำเดียว จะสู้กับระบบป้องกันของพวกมัน
เป็นไปไม่ได้เลย แต่เขาไม่ยอมฟัง
เขาไม่เอากระสุนไปด้วย เขาเสียสติไปแล้ว
เปล่า เขาไม่ได้เสียสติ
นีโอกระทำในสิ่งที่เขาเชื่อว่าต้องทำ
ผมไม่รู้ว่าเขาทำสิ่งที่ถูกต้องมั้ย ผมไม่รู้...
ว่าเขาจะไปถึงเมืองของ เครื่องจักรกลได้หรือเปล่า
ถ้าเขาไปถึง ผมไม่รู้ว่า เขาจะทำอะไรเพื่อช่วยเราได้
แต่ผมรู้ว่าตราบใด ที่เขายังมีลมหายใจอยู่...
เขาจะไม่มีวันยอมแพ้
เราก็จะยอมแพ้ไม่ได้
อุณหภูมิลดลง
เอาล่ะนะ
เราอยู่เหนือทุ่งตัวอ่อนใช่มั้ย
คุณรู้ได้อย่างไร
ผมรู้สึกพวกมันได้
ทางนั้น
นั่นคือเส้นทางของเรา คุณเห็นมั้ย 3 แถว
สายไฟฟ้า
ตามไป
พวกมันจะทำอะไรนะ
ไม่รู้สิ
ผู้หมวด
จะบ้าตาย
ทำไงต่อ ผู้การ
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับเวลา
เครื่องจักรจะพังกำแพงเมืองนี้
ผมขอแนะนำให้สภา ไปหลบกับพลเรือนในโบสถ์
เรามีเวลาเท่าไหร่
2 ชั่วโมง หรืออาจน้อยกว่า
ลูกน้องผมป้องกันทางเข้าออก ด้วยอาวุธหนักพร้อมสรรพ
นอกเหนือจากนั้น ผมก็ทำอะไรไม่ได้
ผู้การ คุณคิดว่าเรา มีทางรอดชีวิตงั้นหรือ
ถ้าผมเป็นท่าน ผมจะไม่ถามคำถามนั้น
ผมจะถามเขา
- ทำไม - เพราะเขาเชื่อในปาฏิหาริย์
นั่น ภูเขาโน่น
นั่นแหละ
- เห็นอะไรข้างนอกนั้นมั้ย - เห็น
ถ้าคุณบอกฉันว่าเราทำได้ ฉันจะเชื่อคุณ
เราทำได้
เราต้องทำได้
เซนติเนล
มีมากเหลือเกิน
เสร็จฉัน
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ - ผมเอาชนะไม่ได้
- แล้วจะทำยังไง - ขึ้นไป เหนือพวกมัน
- อะไร - ท้องฟ้า มันเป็นทางเดียว
งั้นขึ้นไปกัน
สวยจังเลย
ปั๊มจุดระเบิด ยานจะสตาร์ทได้
อีกที ช้าๆ
เอาเลย
ทริน
ทรินิตี้
- ฉันอยู่ที่นี่ - ไหน
นี่
เราทำได้
คุณบอกแล้ว
เหลือเชื่อเลย ทริน
มีแสงทุกแห่งหน
เหมือนกับทุกอย่างสร้างด้วยแสง
อยากให้คุณเห็นสิ่งที่ผมเห็นจัง
คุณให้ฉันเห็นอะไรมากมายแล้ว
อะไรหรือทรินิตี้ เป็นอะไร
ฉันไปกับคุณไม่ได้ นีโอ
ฉันมาไกลเท่าที่ทำได้แล้ว
อะไรนะ
ไม่นะ
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่เป็นไรหรอก
ถึงเวลาแล้ว
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้แล้ว
ถึงเวลาที่คุณต้องทำสิ่งที่เหลือต่อ
คุณต้องทำให้เสร็จ
คุณต้องปกป้องไซออน
ผมทำไม่ได้
- ถ้าปราศจากคุณ - คุณทำได้
คุณจะทำสำเร็จ
ฉันเชื่อเหมือนที่เชื่อมาตลอด
ทรินิตี้
ทรินิตี้ คุณตายไม่ได้
ไม่ได้นะ
ไม่ได้
ได้สิ
คุณพาฉันกลับมาครั้งนึง
แต่คราวนี้คงไม่ได้
คุณจำได้มั้ย...
บนหลังคานั้น หลังจากคุณรับฉันได้...
ฉันพูดคำสุดท้ายกับคุณว่าอะไร
คุณพูด "ขอโทษ"
ฉันไม่น่าพูดเลย
นั่นคือความคิดสุดท้ายของฉัน
ฉันอยากมีโอกาสอีกครั้ง...
เพื่อพูดสิ่งที่สำคัญ
เพื่อพูดว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน
ฉันขอบคุณทุกวินาทีที่ได้อยู่กับคุณ
แต่พอถึงเวลาที่ฉันรู้ว่าอยากพูดอะไร มันก็สายเกินไป
แต่คุณนำฉันกลับมา
คุณทำให้คำขอของฉันเป็นจริง
โอกาสอีกครั้งที่จะบอกสิ่งที่ฉันอยากพูด
จูบฉันสิ
อีกครั้งนึง
จูบสิ
เอากระสุนมาไว้ในที่ของมัน คุณมีโอกาสเดียวที่จะทำให้ถูก
แล้วก็ยึดไอ้นั่นไว้ให้ดี
- เร็วเข้า - ไปเลย ไปเลย ไปเลย
นีโอ...
ถ้าจะทำอะไรก็รีบๆ ทำซะ
ผมขอพูดสิ่งที่ผมต้องการจะพูด
หลังจากนั้นคุณต้องการอะไร ผมจะไม่ขัดขวางเลย
พูดมา
โปรแกรมสมิทเติบโตจนคุมไว้ไม่อยู่
ไม่ช้าเขาจะครอบครองเมืองนี้ เหมือนที่เขาทำกับเมทริกซ์
คุณไม่สามารถหยุดเขาได้
- แต่ผมทำได้ - เราไม่ต้องการคุณ
ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
ถ้าจริง ผมก็ทำผิดไป และคุณสามารถฆ่าผมได้เลย
คุณต้องการอะไร
สันติ
พวกมันจะทำอะไรน่ะ
คุณกำลังทำอะไร
มอร์เฟียซ
ถ้าคุณล้มเหลวล่ะ
ไม่หรอก
นีโอ
เขาสู้เพื่อพวกเรา
คุณแอนเดอร์สัน ขอต้อนรับกลับ
เราคิดถึงคุณจะตาย
คุณชอบสิ่งที่ผมทำกับสถานที่นี้มั้ย
มันจะสิ้นสุดในคืนนี้
ผมรู้เหมือนกัน ผมเห็นมาแล้ว
ส่วนที่เหลือของผมถึงได้รอ จะสนุกกับโชว์นี่ไง...
เพราะเรารู้แล้วว่า ผมคือคนที่จะปราบคุณ
คุณรู้สึกหรือเปล่าคุณแอนเดอร์สัน...
ว่ามันกำลังมาประชิดคุณ
ผมยังรู้สึกเลย
ผมต้องขอบใจคุณมาก ถึงยังไงมันก็คือชีวิตของคุณ...
ที่สอนผมถึงจุดหมายของชีวิตทั้งมวล
จุดหมายของชีวิตคือจุดจบ
ทำไม คุณแอนเดอร์สัน
ทำไม ทำไม
ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้
ลุกขึ้นทำไม
จะสู้ไปใย
คุณเชื่อหรือว่าคุณสู้เพื่อบางอย่าง...
ที่ยิ่งใหญ่กว่าความอยู่รอดของคุณ
บอกหน่อยได้มั้ยมันคืออะไร คุณรู้หรือ
มันเป็นเสรีภาพหรือความจริง
หรือว่าสันติ หรือเพื่อความรักงั้นหรือ
ภาพลวงตา คุณแอนเดอร์สัน ความไม่แน่นอนของการหยั่งรู้
สร้างขึ้นชั่วครั้งชั่วคราว โดยสติปัญญาของมนุษย์...
ที่ดิ้นรนแสดงความมีตัวตน อย่างไร้ความหมาย
ทั้งที่ถูกสร้างขึ้นมาเป็น ของเทียมเหมือนกับเมทริกซ์...
ถึงแม้ใจมนุษย์อาจเสกสรรอะไร ที่จืดชืดอย่างเช่นความรักได้
คุณต้องมองเห็นสิ คุณแอนเดอร์สัน คุณต้องรู้แล้วป่านนี้
คุณไม่มีทางชนะ ไม่มีจุดหมายที่จะสู้ต่อไป
ทำไม คุณแอนเดอร์สัน ทำไมคุณถึงขัดขืน
เพราะผมเลือกที่จะทำ
นี่คือโลกของผม โลกของผม
เดี๋ยว
ผมเคยเห็นมาก่อน
นี่ไงล่ะ นี่คือจุดจบ
ใช่ คุณนอนอยู่ตรงนั้นอย่างนั้น
และผม...
ยืนอยู่ตรงนี้ และผมต้องพูดอะไรบางอย่าง
ผมบอก
"ทุกสิ่งทุกอย่างที่มีจุดเริ่มต้น ย่อมมีจุดจบ นีโอ"
ผมเพิ่งพูดอะไรออกไป
ไม่ ไม่ ยังงี้ไม่ถูก แบบนี้ไม่ถูกนี่
ไปให้พ้นนะ
คุณกลัวอะไร
มันเป็นอุบาย
ถูกของคุณ สมิท
คุณมักจะถูกอยู่เสมอ
มันไม่สามารถจะหลีกเลี่ยงได้
จบกันแล้วหรือ
โอ้ ไม่ ไม่
ไม่ มันไม่ยุติธรรม
จบกันเสียที
ไม่เข้าใจเลย
เขาทำได้
เขาช่วยเราไว้
เขาช่วยชีวิตเรา
มันจบลงแล้ว เขาทำได้ เขาทำได้
เขาทำได้ จบกันซะที
เขาทำได้
- อะไรหรือ เกิดอะไรขึ้น - นีโอทำได้
- ทำอะไร - เขายุติสงคราม
เครื่องจักรหายไปแล้ว
สงครามยุติแล้ว สงครามเลิกแล้ว
ไซออน ไซออน
ไซออน มันจบแล้ว
ยุติแล้ว
สงครามเลิกแล้ว
สงครามยุติแล้ว
ผมฝันถึงวาระนี้...
มานานแสนนาน
เป็นจริงใช่มั้ย
นีโอ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน...
ขอบคุณนะ
สวัสดีจ้ะ
อะไรจะน่าตื่นเต้นขนาดนี้
คุณเล่นเกมอันตรายขึ้นทุกที
ความเปลี่ยนแปลงอันตรายเสมอ
คิดว่าสันติภาพนี้ จะยั่งยืนนานซักเท่าไหร่
เท่าที่จะนานได้
แล้วคนอื่นๆ ล่ะ
อื่นๆ ไหน
คนที่อยากออกไปจากเมทริกซ์
พวกเขาจะเป็นไทแก่ตัวทั้งหมด
คุณลั่นวาจาไว้นะ
คุณคิดว่าผมเป็นอะไร มนุษย์หรือ
เทพยากรณ์
เรากลัวจะหาคุณไม่เจอ
อะไรๆ ก็เรียบร้อยหมดแล้ว
ดู ดูสิ
ดูนั่นสิ
สวยจังเลย
ฝีมือหนูหรือ
ให้นีโอ
ดีจังเลย
เขาต้องชอบแน่ฉันรู้
เราจะพบเขาอีกมั้ยคะ
ฉันคิดว่าอย่างนั้นนะ
ซักวันนึง
คุณรู้เรื่องทั้งหมด
โอ๊ย เปล่าๆ ฉันไม่รู้
แต่ฉันเชื่อ
ฉันเชื่อ